Lichaamskoekjes, geleidehonden en stembrievenbus

Zweden heeft net als Nederland soms woorden die erg grappig of vreemd zijn. Zo moeten de zweden hard lachen om haaietanden op straat en het zebrapad. Als je erover nadenkt, is het inderdaad grappig gekozen. Tijdens het wandelen had ik het met mijn  buurvrouw over vogelnamen. Heel anders in het zweeds dan in het nederlands, dus moeilijk te onthouden, vind ik. Dan hebben we het in Nederland makkelijk met onze koekoek. Die naam vergeet de buurvrouw in ieder geval niet weer, want iedere keer als we een koekoek horen, zingt zei "koe-koek!"

Andere leuke zweedse woorden vind ik "solglasögon". Letterlijk zonneglasogen, of terwijl zonnebril.

Een röstbrevlåda is letterlijk een stembrievenbus en betekent voicemail.

Lathund is een geleidehond, maar wordt ook gebruikt voor protocol/handleiding. (hand geleide)

Sängkläder betekent letterlijk bedkleding (beddegoed).

In Småland kun je als specialiteit kroppskakor (lichaamskoekjes) eten (soort duitse knoedels). Doet me toch wat denken aan koekjes voor kannibalen, haha.

Verder buigen ze veel engelse woorden om naar het zweeds zoals barbecue (barbikju), pokémon (påkkimån) en mail (mejl)

Dan nog wat woorden die in het zweeds wat anders betekenen dan in het nederlands.

Snel’ in het Zweeds betekent lief in het Nederlands. ‘Stor’[stoer] betekent groot. ‘Gammel’ betekent oud, maar nog niet per definitie ‘gammel’. Het Zweedse woord ‘trött’[trut] betekent moe,  vrede betekent juist woede en een nederlandse klant is in het zweeds een kluns.

Tot slot: In Zweden korten ze automobiel niet af tot auto maar tot bil [biel]. 

Snap je het nog?